Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh metode tamyiz terhadap kemampuan menerjemahkan teks Bahasa Arab santriwati MAS Darul Istiqamah Putri Barabai. Penelitian ini merupakan penelitian lapangan dengan pendekatan kuantitatif. Populasi pada penelitian ini adalah yaitu kelas X yang berjumlah 38 orang. Sampel yang digunakan adalah total sampling dengan sampel kelas X A (Eksperimen) dengan 19 santriwati dan kelas X B (kontrol) dengan 19 orang siswa. Data penelitian yang terkumpul dianalisis dengan uji t menggunakan aplikasi SPSS Versi 30. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa adanya pengaruh yang signifikan dari metode tamyiz terhadap kemampuan menerjemahkan teks Bahasa Arab santriwati di MAS Darul Istiqamah Putri Barabai dibuktikan dengan hasil uji t yaitu thitung=11,934. Maka thitung>ttabel (11,934>2,028) dengan nilai signifikansi =0,000 < 0,05, yang berarti Ha diterima.